eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Das ist im Sinne des Kunden. /
Das ist ganz im Sinne von Paul.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Dies ist ein Ereignis i. S. d. / i. S. v. § 1 des Vertrages.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Sie steht in Verbindung mit ihren Beratern.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Dies regelt § 1 i. V. m. § 32 des Gesetzes.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Ich sehe in der Regel „bei Rot halten“ keinen Sinn.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Ich gehe i. d. R. montags und mittwochs hin.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Dies geschah unter Umständen, die noch ungeklärt sind.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Dies geschah u. U. früher als bisher angenommen.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Sie tritt geschäftlich unter anderem Namen auf.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Er tritt u. a. als Zauberer auf.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Auf der Zugfahrt fiel in Höhe von Hamm die Heizung aus.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Die Wartung aller Zugheizungen löste Kosten i. H. v. 10 Mio. Euro aus.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Du solltest dir deine Schwester zum Beispiel nehmen!

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Deine Schwester schwänzt z. B. nie die Schule.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Leg dieses Puzzlestück doch zum Teil dort hinten dazu.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Die Aufgaben sind z. T. schon erledigt.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Die Polizisten gingen ins Haus gegenüber.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Er machte der Polizei ggü. keine Angaben.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

In vielen Klassenzimmern ist es zu laut, so eine Studie.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Dieser Wert hat lt. einer Studie kontinuierlich zugenommen.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Diese Seite kannte ich von ihm noch gar nicht.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Auf S. 40 ist ein amüsanter Artikel darüber.

eher konkret gemeint ➔ ausschreiben

Manche Experten sehen den Euro ernsthaft in Gefahr.

eher abstrakt gemeint ➔ abkürzen

Einzelne Experten sehen Kredite von mehr als 500 Mio. EUR in Gefahr.

suboptimal

 –  Der Paartherapeut beziehungsweise Familien­­coach bat beziehungsweise ermutigte sie, über ihre Beziehung zu reden.

schneller erfassbar erscheint mir

 +  Der Paartherapeut bzw. Familiencoach bat bzw. ermutigte sie, über ihre Beziehung zu reden.

suboptimal

 –  Unter den gegebenen Umständen wird das Ergebnis gegebenenfalls zunächst nicht weitergegeben.

schneller erfassbar erscheint mir

 +  Unter den gegebenen Umständen wird das Ergebnis ggf. zunächst nicht weitergegeben.

suboptimal

 –  Für das Event will Eva eventuell noch Evergreens besorgen, um für alle Eventualitäten gerüstet zu sein.

schneller erfassbar erscheint mir

 +  Für das Event will Eva evtl. noch Evergreens besorgen, um für alle Eventualitäten gerüstet zu sein.

suboptimal

 –  Ungenannte Quellen vermuten, der Bericht werde sogenannte Ernennungs-Hindernisse benennen.

schneller erfassbar erscheint mir

 +  Ungenannte Quellen vermuten, der Bericht werde sog. Ernennungs-Hindernisse benennen.

suboptimal

 –  Für den Umzug berechnete er 900 € abzüglich 10 % Rabatt, aber zuzüglich 19 % Umsatzsteuer.

schneller erfassbar erscheint mir

 +  Für den Umzug berechnete er 900 € abzgl. 10 % Rabatt, aber zzgl. 19 % Umsatzsteuer.

suboptimal

 –  Sie ist ein musikalisches Genie: Sie spielt beispielsweise Cello, Tuba, Schlagzeug und Alphorn.

schneller erfassbar erscheint mir

 +  Sie ist ein musikalisches Genie: Sie spielt z. B. Cello, Tuba, Schlagzeug und Alphorn.

suboptimal

 –  Auf evtl. Gäste bin ich bestens vorbereitet.

So wäre es besser

 +  Auf eventuelle Gäste bin ich bestens vorbereitet.

suboptimal

 –  Gem. § 2 AbcG gilt dies nicht.
 –  I. d. R. kommt sie zu spät.

So wäre es besser

 +  Gemäß § 2 AbcG gilt dies nicht.
 +  In der Regel kommt sie zu spät.

suboptimal

 –  Vergleiche die Vergleiche bei Dösl, S. 123.

So wäre es besser

 +  Vgl. die Vergleiche bei Dösl, S. 123.

suboptimal

 –  Tom, Heiner u. a. Freunde genießen Paragliding, Base-Jumping u. a. Extrem-Sportarten.

So wäre es besser

 +  Tom, Heiner und andere Freunde genießen Paragliding, Base-Jumping und andere Extrem-Sportarten.

suboptimal

  !   Die deutschen Plural-Endungen ausgeschriebener Wörter sollten nicht einfach in die abgekürzte Form übernommen werden:

 –  Viele AGen finden abends statt.
 –  Weder KGenaA noch LKWen sind sehr weit verbreitet.

So wäre es besser

  !   Dann lieber (a) ausschreiben oder (b) als Plural-Endung „-s“ verwenden:

 +  Viele Arbeitsgemeinschaften [oder: AGs] finden abends statt.
 +  Kommanditgesellschaften auf Aktien [oder: KGaAs] sind nicht sehr weit verbreitet, Lkws hingegen schon.

suboptimal

 –  Sie & ihre Freunde möchten Land & Leute entdecken und bei Brot & Wein über Gott & die Welt plaudern.

So wäre es besser

 +  Sie und ihre Freunde möchten Land und Leute entdecken und bei Brot und Wein über Gott und die Welt plaudern.

  !   Das kaufmännische „&“ besser reservieren für echte Unternehmens­bezeichnungen:
 +  Zahlemann & Söhne

suboptimal

 –  Solche Dinge regeln wir i. d. R. i. R. d. laufenden Verfahrens.

So wäre es besser

 +  Solche Dinge regeln wir i. d. R. im Rahmen des laufenden Verfahrens.

suboptimal

 –  Auf 50 Seiten geht es um Steuerberater. Steuerberater sprechen gerne mit anderen Steuerberatern: über ihre Steuerberaterpraxen, die Steuerberaterzunft im allgemeinen ...

So wäre es besser

 +  Auf 50 Seiten geht es um Steuerberater (im Folgenden „StB“). StB sprechen gerne mit anderen StB: über ihre StB-Praxen, die StB-Zunft im allgemeinen ....

alles ausgeschrieben

Er möchte gegen das Finanzamt vor dem Finanzgericht vorgehen und notfalls vor den Bundesfinanzhof ziehen, ja selbst vors Bundes­verfassungs­gericht und vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, weil ihm die Einkommensteuer- und Umsatzsteuer­bescheide zu hoch vorkommen, zumal nach seinen Umsatzsteuer-Voranmeldungen und angesichts des jüngsten Schreibens des Bundesministers der Finanzen.

(das meiste) abgekürzt

Er möchte gegen das FA vor dem FG vorgehen und notfalls vor den BFH ziehen, ja selbst vors BVerfG und vor den EGMR, weil ihm die ESt- und USt-Bescheide zu hoch vorkommen, zumal nach seinen USt-Voranmeldungen und angesichts des jüngsten BMF-Schreibens.

  !   Das Abkürzen für den jeweiligen Adressaten üblicher und bekannter Begriffe macht den Text kürzer und schneller erfassbar.

Langform

– Bundesimmissionsschutzgesetz
– Bundesrechtsanwaltsgebühren­ordnung
– Gesetz über steuerliche Begleit­maßnahmen zur Einführung der Europäischen Gesellschaft und zur Änderung weiterer steuerrechtlicher Vorschriften
– Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum Datenzugriff

Kurzform

– BImschG
– BRAGO
– SEStEG
– GoBD

alle Zahlen ausgeschrieben

Er erzählte: „Man schrieb den einund­dreißigsten März des Jahres neunzehn­hunderteinundsiebzig. Als der Wecker zum dreiundzwanzigsten Mal klingelte, quälte sie sich aus dem Bett und eilte die einunddreißig Treppenstufen hinunter. Erst zweieinviertel Stunden später nahm sie an ihrem Schreibtisch im fünfundfünfzigsten Stock eines Bürohauses an der Forty-second Street Platz und wählte die vertraute Telefonnummer, null eins eins neunundvierzig eins sieben neun drei neun vier sechs acht acht neun: ‚Kannst du mir bis zum vierund­zwanzigsten Dezember vielleicht zweitausend­fünfhundert Dollar leihen?‘“

alle Zahlen als Ziffern

Er erzählte: „Man schrieb den 31. März des Jahres 1971. Als der Wecker zum 23. Mal klingelte, quälte sie sich aus dem Bett und eilte die 31 Treppen­stufen hinunter. Erst 2 ¼ Stunden später nahm sie an ihrem Schreibtisch im 55. Stock eines Bürohauses an der 42nd Street Platz und wählte die vertraute Telefonnummer, 01149 179 394 68 89: ‚Kannst du mir bis zum 24.12. vielleicht 2.500 $ leihen?‘“

wirkt inkonsequent:

 –  Sowas geht i. d. Regel schief.
 –  Das ist „neu“ i. S. von § 999.
 –  Es gilt § 1 Abs. 2 i. V. mit § 3a.

So wäre es konsequenter:

 +  Sowas geht i. d. R. schief.
 +  Das ist „neu“ i. S. v. § 999.
 +  Es gilt § 1 Abs. 2 i. V. m. § 3a.

wirkt inkonsequent:

 –  Manche schreiben gerne „v.H.-Satz“; ich nicht.
 –  Nicht alle beherrschen %-Rechnung (die sollten dann konsequenterweise auch „%-...“ schreiben ; – ).

So wäre es konsequenter:

 +  Wenn überhaupt, schriebe ich „Vomhundertsatz“.
 +  Nicht alle beherrschen Prozent­rechnung (oder schreiben „Prozent­punkte“).

Langform

– Vokuhila
– Aküfi

Kurzform

– Vorne kurz, hinten lang [80er-Frisur]
– Abkürzungsfimmel

Beispiele für gängige EN-Abkürzungen

– Int’l Law
– Federal Gov’t
– Amendment Ag’t

Erläuterung

– International Law
– Federal Government
– Amendment Agreement

ein dt. Pendant würde etwa lauten*

– Int’les Recht
– Bundes-Reg’g
– Änderungs-Vertr’g

* klar, sähe ungewohnt aus: deshalb bloßes Gedankenspiel

Beispiel für ausländische Abkürzung

– Who is the CEO/CFO of that company?
– Qui est le PDG de cette entreprise?

Erläuterung

– CEO = Chief Executive Officer
– CFO = Chief Financial Officer
– PDG = Président-directeur général

ein dt. Pendant würde etwa lauten*

– HGF/HGF [Hauptgeschäftsführer / Vorstandsvorsitzender]
– FV [Finanzvorstand]
– VV [Vorstandsvorsitzender]

* klar, sähe ungewohnt aus: deshalb bloßes Gedankenspiel

Beispiel für ausländische Abkürzung

– JFK died in 1963.
– PPDA faisait une interview avec DSK et BHL.
– RBG and AOC, two strong women.

Erläuterung

– JFK = John F. Kennedy
– PPDA = Patrick Poivre d’Arvor (früherer frz. Nachrichten-Moderator)
– DSK = Dominique Strauss-Kahn (früherer frz. Chef des IWF)
– BHL = Bernard-Henri Lévy (frz. Journalist und Publizist)
– RBG = Ruth Bader Ginsburg (US-Supreme-Court-Richterin, † 2020)
– AOC = Alexandria Ocasio-Cortez (US-Kongressabgeordnete aus New York City)

ein dt. Pendant wäre etwa

– „FJS“ = Franz Josef Strauß gab es zwar, wurde aber nie allgemeiner Sprach­gebrauch
– „KTG“ für Karl-Theodor zu Guttenberg wurde allenfalls ironisch verwendet
– „AKK“ für Annegret Kramp-Karren­bauer ist wohl derzeit noch das geläufigste dt. Prominenten-Akronym

Beispiel für ausländische Abkürzung

❶ Please take care of this asap.
❷ Oh, btw: ❸ The date is tbc and ❹ the topic still tbd.
❺ n/a [Angabe in Formularen, Tabellen u. Ä.]

❻ Ik ben op vacantie 10 t/m 21 januari.

❼ Cela coûte 1.500 € TTC.
❽ Elle est très BCBG.

Erläuterung

❶ asap = as soon as possible
❷ btw = by the way
❸ tbc = to be confirmed
❹ tbc = to be discussed
❺ n/a = not applicable / not available

❻ t/m = tot en met

❼ TTC = toutes taxes comprises
❽ BCBG = bon chic, bon genre

ein dt. Pendant würde etwa lauten*

❶ sbwm [so bald wie möglich]
❷ ü [übrigens]
❸ nzb [noch zu bestätigen]
❹ nzk [noch zu klären]
❺ na/nv [nicht anwendbar / nicht vorhanden]

❻ 10. b/e 21. Januar [bis einschließlich]

❼ isS [inklusive sämtlicher Steuern]
❽ GSGK [guter Stil, gute Klasse]

... tja, und wir haben nur GZSZ, DSDS, GNTM oder IBESHMHR ; – )

* klar, sähe ungewohnt aus: deshalb bloßes Gedankenspiel